2023暨南大学MTI复试系列指南【3】：复试考核【交替传译】
前 言
考研初试过去了一阵子，不少同学来找学长咨询关于复试的问题。学长归纳了一下，具体问题包括这些：
复试什么时候通知？
复试具体会怎么通知？
复试内容一般有什么？
复试该注意什么事项？
如何获得与复试有关的资料？
关于交替传译
正常的交传篇幅是非常长的，因为译员是边听边做下笔记，演讲者讲完之后，译员才会开始翻译的，这要求我们熟练掌握笔记技巧，并且基础扎实。
但是在复试考试当中，考察的交传内容篇幅是比较短的，一般而言只有2-3句话，一个小段落30秒左右，甚至更短。所以在篇幅上，我们的完全可以把握的。
在如此短的篇幅，和考场临场时间有限的情况下，甚至很多时候连笔记都不需要，直接进行无笔记交传。这一点也是完全可以做到，而且也建议大家在练习的时候可以多练习这种无笔记的。
复试内容
交传翻译的内容一般而言可能会偏向会议类，包括各种正式会议和发布会，所以文本会偏向于实用类文本，包括政治、经济、科技、金融、教育、旅游等等。但是暨大MTI复试考察内容形式比较多样广泛，没有固定的偏向。
一次考试当中，可能会有实用类文本，也可能会出现文学类文本，甚至是俚语。所以大家在练习的时候需要涉猎多种类型的翻译。很多同学可能很害怕，过于文学类的内容或者是俚语。其实这一类翻译非常直接直白，文学类翻译就是以意义为主，过多是修饰是可以去除的，而俚语的翻译就是靠自己的积累。
面试技巧
虽说是线上复试，但是入场礼仪还是不能少的！
复试前两三天，同学们已经知道自己的复试安排，包括会议号等。复试当天，会有考场助理提前通知同学们候场。进入会议后，同学们不必着急一上来就给出self-introduction，可以和视频中的老师们示意问好，并询问自己的声音和画面是否正常。看似不起眼的一两句话，可能会让考官对你加深印象哦~
注意：虽然面试是线上形式，但移动电子设备还是请在入场前就关闭哦~避免出现有电话铃声，被误会了哦~
面试回答
1、回答谦虚，不要不懂装懂
在回答导师问题的时候，一定要体现对老师的尊敬，尽量挑选精炼的语言，不要过分张扬。同时，大家在面试场上遇到不会回答的问题是很正常的现象，这个时候一定要诚实，把自己了解的展示出来，不懂的部分一定要实事求是，可以说I'm sorry来表示自己的歉意，并表现出解决问题的强烈愿望，比如说遇到一个词的翻译实在不会，可以先表示歉意，然后表示自己会在结束后查阅相关资料。
2、语言运用
语言在运用上要规范，连贯，适时做到简洁，优美，礼貌，一定避免口语化或者张冠李戴的出现。同时要注意在谈话的时候，不要中英文夹杂进行回答，要给老师一种严谨的感受。平常可以和小伙伴多练习口语，纠正自己的一些不良的习惯。
3、语速和语调
语速上不宜过快和过慢，在自我介绍的时候可以适当放慢语速，这样可以慢慢调整自身状态语调上建议做到抑扬顿挫，富有激情，但不要过分高昂，也不要全场平淡无奇，让导师抓不住重点。
4、适当缓解尴尬，不要停顿过久
在面试的过程中突然卡壳是常有的事情。比如准备好的回答突然忘了某一个点，或者老师提出的问题实在不知道怎么回答，都是经常发生的事。一来，实在忘了某个点，如果前面回答得差不多，就可以果断丢弃，结束回答。二来，如果实在不知道怎么回答，不要停留过久，不然整个场子就会尬住，可以表达自己的歉意，表明自己确实不懂，也可以用一些表达来缓解气氛，比如说I'm sorry/I am too nervous/my mind is now in total blank... ，为自己争取一些思考的时间（具体可以参看雅思口语技巧）
5、礼貌用语挂在嘴上
老师每提出一个问题，都可以说一句:thanks for your question，然后开始回答，回答结束之后，可以说:that's all, thanks for your listening.不知道的问题，或者听不清问题的时候，就说I am sorry，后者可以再加一句：can you repeat that please.暨大的老师都很好，如果真的是听不清，老师也会耐心地重复一遍，所以大家表现得礼貌大方就好啦~
表情管理
1、不懂就问
大家在面试场上遇到没听懂的问题是很正常的现象，这个时候一定要镇定，谦逊地再次询问考题，保持思路的清晰，如果实在是还没听懂，就要靠自己的逻辑思考，根据听懂的内容，补充翻译出大致的内容。
2、语言运用
回答的时候，语言尽量简洁直白，言简意赅是最好的翻译。交传不需要过多的修饰，注重的是把意思内容翻译出来。注意语速要适中，不要过快，脑子里面想好了再说，不要停顿卡顿，尽量保持流畅。
3、注意小细节
很多同学在口译的时候，容易出现小毛病，比如单词的单复数尾音，时态等问题。平时练习的时候要注意这个问题。翻译构句的时候也尽量想清楚，尽量不用使用太长的从句和过度复杂的从句，避免给自己增加负担。