2023暨南大学MTI复试系列指南【1】：复试流程篇

前  言

复试什么时候通知？

复试具体会怎么通知？

复试内容一般有什么？

复试该注意什么事项？

如何获得与复试有关的资料？

关于线上复试

考试时间

由于疫情反复，预计全国各地大部分高校应按往年形式，采用线上复试，暨大也不例外。而暨大已经连续两年采用线上复试的形式进行考核，积累了一定的经验，就算今年依然采取线上复试，时间应该和前些年线下复试的时间差不太多，即3月底左右。

因此，从今天（1月8日）开始算起，接下来要特别注意的时间点：

2月1日：年初一

2月15日：元宵节，初试放榜（预估）

3月15日：复试周（预估）

从今天到预估复试的时间，前后预计有50余天；

从初试到预估复试的时间，前后预计有一个月；

50天和一个月，中间相差了20天。但往往是这一段时间差，不少同学做好了充分准备，为自己赢得了最后踏入暨大的门票，一举逆袭！关注学长，提前备战2022暨大MTI考研复试！

线上复试流程

考前安排

● 在初试成绩出来后不久，进入复试的同学就会收到院方发来的短信，通知入群。

● 接着考务人员会在群里交待大大小小各种事情，包括填写和提交各种材料、考试时间安排、考试机位布置规范、考试分组等等。

● 考前学校会安排大家做一个心理测试，如实答题就好啦~

● 考试前几天会安排大家进行设备测试，主要看你的网络行不行，你的机位布置行不行。（平台是zoom，机位是双机位，一台正前方，一台侧后方）

PS:

可能有人会问那不进行体检了嘛？是的，这个时候没让大家体检，体检是在录取名单出来之后，再让大家去做体检滴。

复试开始当天

● 考试从早上8点开始，分多个组同时进行，名单会提前公布在群里，每个人大概20分钟（实际上10-15分钟左右）。

● 大家根据自己的编号估算考试时间，提前调试好设备等待老师在群内叫号，

● 叫号之后，先进入候考区，接着进入主考区开始考试。

复试内容

● 自我介绍。入会之后，老师会让你做简单的自我介绍，3分钟以内。可以说自我介绍就是你的show time，因为这是你唯一一个把握在自己手中的环节，所以自我介绍稿一定要不断润色，且不要给自己挖坑！（具体可以参看我们的第一次公开课。）

● 老师提问。老师可能会根据你的自我介绍提问，比如说，如果你的自我介绍提到了翻译实习经历，可能老师会就此进行提问。也可能会问专业知识类（包括翻译理论、翻译家、翻译作品等）、时政热点类、日常规划类（包括考研原因、读研规划、性格兴趣等）等问题。举个栗子，当时小暨自我介绍之后被问到的第一个问题就是关于方方日记的传播与翻译的关系。之后又被问到最喜欢的翻译家及其翻译理论、笔译员应具备的素质等等。

● 翻译能力考察。这个环节可能会让你翻译一些词句，也可能会让你赏析某句话或者某个成语的翻译，比如小暨当时就被问到如何看待“亡羊补牢”的翻译。

● 英汉口译。主要是交传的形式，老师会一句一句地念，语速也适中。题材范围也很广，政治经济文化都可能会遇到，小暨当时遇到的交传材料是与微信和小程序有关。所以题材还是偏向于大家日常生活中能接触到的。

考试准备

考试环境

若是线上复试，则提前准备好考试环境：

● 确保一个安静整洁的考试环境，确保考试当天无杂音干扰；

● 确保网络通畅，防止考试中网络问题导致卡壳；

● 确保机位摆放位置符合规范；

● 可提前几天与家人/朋友进行模拟演练，熟悉考试平台。

复试安排

● 尽可能早点做备考准备，制定好计划进行学习，初试成绩出来之前也可以进行准备了，当然非常有自信可以出成绩之后再准备~

● 保持学习习惯，学习的状态和感觉是需要通过不断保持而维持，不论过年还是放松，尽量还是保持每天学习的习惯，时间可以短一点，但是要持之以恒。

● 多练习听力和口语，因为是全英文的面试，所以不能轻视口语的训练。除了练习好常规的问答之外，还要自己多去对一些时事问题进行思考，并尝试和小伙伴进行英文话题讨论。同时，听力也不能忽视，因为在线上复试的过程中，声音的呈现没有线下复试面对面的效果好，难免有一些环境音等杂音，进行线上复试的时候，全程都听不太清老师的问题，所以平常可以有意识地进行听力训练，有备无患。

●遇到困难或者疑惑的地方，可以第一时间联系学长。致力于为同学们解决考研路上的困难险阻，学长会尽自己最大的努力，帮助同学们实现“暨南梦”！