考研经验对于备考考生来说含金量很高，优秀的经验能让你少走许多弯路，提前知晓考试重点、备考侧重、注意事项等信息。在忙碌的备考之余，各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验，从中学习方法并运用到自己的复习进程中，会让考研复习效率大大提高。鸿知暨大考研网（www.jnuyan.com）提醒各位考生，考研经验可以借鉴，生搬硬抄不一定适合自己，反而误了备考最佳时机。所以，各位考生在备考过程中还需找到最适合自己的复习方案。

2020年暨大翻译硕士复试经验分享

复试要准备的东西蛮多的，因为每年题型都不一样。我初试完去实习了，以为自己没戏了，翻译基本断了一两个月！大家最好还是早点开始。我三月初回学校开始，准备了大概有一个月，当然，强度不比初试，效率不是很高，但每天都在学习，练练笔译，总结一些面试的问题什么的(提前准备下还是很重要的，我准备了差不多满满一个本子的问题)，因为一切都是未知，复试比重又非常大，所以压力还是蛮大的，每天都在焦虑中度过，也许早点开始就会更加安心一点了。期间还找到了个同校的跨考mti的小伙伴，我们下午一起在校园里，练练面试和口译什么的，也算学不进去时候的一种调节了哈哈哈。

暨大复试比较晚，考试前听一些参加过复试的同学说，他们初试复试名单变化没有很大，但是暨大可不是哦！不少初试成绩不错，复试被刷的，也有不少复试逆袭的，所以一定不能掉以轻心呀！

面试自我介绍结束后，老师开始轮流提问+口译

我被问到的问题有:

汉语和英语的区别

一名译者需要具备的素质

非专业译员和专业译员有什么不同

有人说翻译是一门skill，你认同吗？

最后一个老师问从哪看的汉语和英语的区别(因为这个问题我回答的有点滔滔不绝了)然后就跟聊天差不多了

还有一个老师的问题我没记清，好像是机器翻译和人工翻译之类的，我之前都准备过。

口译大部分都是偏散文类的翻译(也有很多同学被提问文言文和警示语的，都要准备一点)，翻完老师可能会问你在翻译这句话时用了什么技巧。还有个老师让我翻译stay hungry, stay foolish. 我翻成了活到老学到老，老师问我为什么这样翻，我也算自圆其说了，所以不管对不对，能说真的很重要，不要懵到那里。后来老师说时间到了的时候，我还吃了一惊，觉得时间过得好快。所以不要紧张，进去把话匣子打开，很快就结(jie)束(fang)啦！

面试要注意基本礼仪和eye contact，我全程都在微笑，像聊天一样在回答老师们的问题，比较放松。回答问题的时候，基本上在看我的老师我都eye contact到了，不过最主要的是主考官和问问题的老师。

还有就是口语还是很重要的，我虽然不是铁打的英专生，但学校里的英语演讲比赛我都会去参加，还获得过一些小小的成就。参加演讲比赛还是很有益的，提高英语口语的同时，对心理素质也是一种锻炼，还能增强自信心。我比较推荐的APP是英语趣配音，可以选择自己感兴趣的电影电视演讲来配音，很有趣。

笔试其实是我考前比较担心的。因为感觉自己荒废了两个月，什么都写不好 好在试卷没有很难，不用担心自己过不了及格线了。不过我还是si在单词上，英译汉有几个该会但是不会的。

最后成绩出来真的很意外，名次提高了32名，果然复试一分占初试2.5分，所以真的很重要！！！初试考好的也不要掉以轻心，为了守住更高的奖学金，初试没考好的更不要灰心，用心准备，翻盘的机会很大哦！

以上内容由鸿知暨大考研网整理发布，点击查看更多暨大考研资料。

23暨大考研复试辅导班
班型	授课形式	班型特色	辅导价格	更多内容
【定制】2023暨南大学考研复试指导班	√ 1对1 √ 网授 √ 面授	√ 复试提分 √ 高效指导	5200元	查看详情
【协议】2023暨南大学考研复试通关班	√ 1对1 √ 网授 √ 面授	√ 内部人脉 √ 协议保录 √ 退费保障	10800元	查看详情
【保录】2023暨南大学考研复试VIP班	√ 多对1 √ 网授+面授 √ 面试模拟全程	√ 人脉+保录 √ 复试+调剂 √ 不过全退	19800元	查看详情

报班咨询
2757273956（范老师）	1206069610（陈老师）		2902704472（俞老师）
微信咨询：kaoyan818		微信咨询：kaoyan618